列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
班婕妤 |
Die Anmutige Konkubine Ban |
| 班婕妤者， | Die Anmutige Konkubine Ban |
| 左曹越骑班况之女， | War die Tochter von Ban Kuang, Abteilungsleiter der Linken und Oberst der berittenen Streitkräfte |
| 汉孝成皇帝之婕妤也。 | Und die Anmutige Konkubine des pietätvollen Kaisers Cheng von Han |
| 贤才通辩。 | Sie war sehr talentiert und verfügte über große Redekunst |
| 始， | Ursprünglich |
| 选入后宫为“小使”， | War sie als "niedrige Begleiterin" in die hinteren Paläste gekommen |
| 俄而大幸， | Doch schon bald fand der Kaiser Gefallen an ihr |
| 为“婕妤”。 | Und machte sie zur Anmutigen Konkubine |
| 成帝游于后庭， | Einmal saß Kaiser Cheng in Muße im hinteren Hof |
| 尝欲与婕妤同辇。 | Und wollte mit der Anmutigen Konkubine eine Fahrt in seinem Wagen machten |
| 辞曰： | Doch sie lehnte ab und sagte: |
| “观古图画， | "Wenn ich alte Bilder sehe |
| 贤圣之君皆有名臣在侧， | Haben fähige und weise Herrscher alle angesehene Minister an ihrer Seite |
| 三代之末主乃有女嬖。 | Nur die letzten Herrscher der Drei Epochen sind mit ihren Frauen zusammen |
| 今欲同辇， | Wenn du heute mit mir zusammen fahren würdest |
| 得摆似之乎？” | Würdest du dann nicht aussehen, wie einer von ihnen?" |
| 上善其言而止。 | Der Kaiser bewunderte sie für ihre Worte und fragte nicht weiter |
| 太后闻而喜曰： | Als die Mutter des Kaisers davon hörte, war auch sie voller Bewunderung und sagte: |
| “古有樊姬， | "Früher gab es Fan Ji |
| 今有班婕妤。” | Heute gibt es die Anmutige Konkubine Ban" |
| 每诵譟及窈窕﹑ | Immer wenn Ban die Lieder rezitierte, Die Holden und Schönen |
| 德家﹑ | Die tugendhaften Familien |
| 女师之篇， | Die Lehrerin |
| 必三复之。 | Wiederholte sie die Worte dreimal |
| 每进见上疏， | Immer wenn sie vor den König trat, um ihm eine Bittschrift zu überreichen |
| 依古礼。 | Befolgte sie die alten Riten |
| 自鸿嘉之后， | Ab der Hongjia Periode |
| 成帝稍隆于女宠。 | Bevorzugte Kaiser Cheng auch ab und zu andere Frauen |
| 婕妤进侍者李平， | Die Anmutige Konkubine stellte ihm ihre Dienerin Li Ping vor |
| 平得幸， | Der Kaiser fand Gefallen an Ping |
| 立为婕妤。 | Und ernannte sie zur Anmutigen Konkubine |
| 帝曰： | Der Kaiser sagte: |
| “始卫皇后， | "Am Anfang kam Kaiserin Wei |
| 亦从微起。” | Auch aus bescheidenen Verhältnissen" |
| 乃赐平姓曰卫， | Und er verlieh ihr den Namen Wei |
| 所谓卫婕妤也。 | So dass sie Anmutige Konkubine Wei genannt wurde |
| 其后， | Danach |
| 赵飞燕姊妹有宠， | Erhielten Zhao Feiyan und ihre Schwester die Gunst des Kaisers |
| 骄妒， | Sie waren arrogant und eifersüchtig |
| 譜诉婕妤云： | Und verleumdeten die Anmutige Konkubine, sie sagten: |
| “挟邪诅祝。” | "Sie hat Böses im Sinn und hat Verwünschungen ausgesprochen |
| 考问班婕妤， | Als die Anmutige Konkubine ausgefragt wurde |
| 曰， | Sagte sie |
| “妾闻： | "Ich hörte |
| ‘死生有命， | 'Leben und Tod werden vom Schicksal bestimmt |
| 富贵在天。’ | Reichtum und Ehre vom Himmel' |
| 修正尚未蒙福， | Wenn einer, die sich immer korrekt benommen hat, kein Glück beschieden wird |
| 为邪欲以何望？ | Was könnte dann eine erhoffen, die Böses tut? |
| 且使鬼神有知， | Wenn Götter und Dämonen Bewusstsein haben |
| 不受不臣之诉； | Nehmen sie die Bitten von Treulosen nicht an |
| 如其摆知， | Wenn sie kein Bewusstsein haben |
| 诉之何益？ | Welchen Nutzen hätte ich dann mit meiner Bitte bei ihnen |
| 故弗为也。” | Das ist der Grund, weshalb ich das nie getan haben könnte" |
| 上善其对而怜闵之， | Der Kaiser bewunderte ihre Antwort und hatte Mitleid mit ihr |
| 赐黄金百斤。 | Er schenkte ihr einhundert Pfund an Gold |
| 时飞燕骄妒。 | Mit der Zeit wurde Feiyan immer arroganter und eifersüchtiger |
| 婕妤恐久见危， | Die Anmutige Konkubine fürchtete, dass es am Ende gefährlich werden könnte für sie |
| 求供养皇太后于长信宫。 | Und sie bat darum, der Mutter des Kaisers im Changxin Palast dienen zu dürfen |
| 上譞焉。 | Der Kaiser war einverstanden |
| 婕妤退处东宫， | Die Anmutige Konkubine zog sich in den östlichen Palast zurück |
| 作赋自伤曰： | Wo sie ein Gedicht verfasste, um ihren Schmerz auszudrücken: |
| “承祖考之遗德兮， | Ich habe die Tugenden meines Großvaters und Vaters geerbt |
| 荷性命之俶灵； | Wie gut und schön mein Leben war |
| 登薄驱于宫阙兮， | Meine geringe Person durfte in den Palast aufsteigen |
| 充下陈于后庭。 | Ich diente im niedrigsten Rang der inneren Gemächer |
| 蒙圣皇之渥惠兮， | Mir wurde die reiche Güte des Kaisers zuteil |
| 当摋月之盛明； | Wie die Herrlichkeit von Sonne und Mond |
| 扬光烈之翕赫兮， | Ich rühmte den mächtigen Einfluss seiner großen Taten |
| 奉隆宠于层城。 | Und nahm seine innige Liebe im Zengcheng Palast entgegen |
| 摈过幸于非位兮， | Da mir mehr Gunst gewährt wurde, als mein Rang verdiente |
| 窃庶几乎嘉时； | Lebte ich fast nur noch für diese schönen Momente |
| 每寤寐而累息兮， | Ob schlafend oder wachend, ich seufzte ununterbrochen |
| 申佩离以自思； | Und immer wieder machte ich mir über meinen Gürtelschmuck und mein Gürteltuch Gedanken |
| 陈女图而镜鉴兮， | Ich stellte Bilder von Frauen auf als Mahnung für mich |
| 顾女史而问譟。 | Besuchte die Protokoll-Leiterin und befragte sie über das Buch der Lieder |
| 悲晨妇之作戒兮， | Ich war traurig über die Frauen, die sich in Politik einmischten und hütete mich vor ihnen |
| 哀褒阎之为邮； | Empfand Wehmut für die Sünden von Baosi |
| 美皇英之女舜兮， | Lobte Huang und Ying für ihre Weitsichtigkeit |
| 荣任姒之殯吿。 | Und ehrte Ren und Si, die Mütter von Kaiser Wen und Kaiser Wu von Zhou |
| 虽愚陋其靡及乎， | Auch wenn ich dumm und ungebildet war und nie so werden würde wie sie |
| 敢舍心而忘兹？ | Hätte ich sie aus meinem Herzen verbannen und sie vergessen können? |
| 历年岁而悼惧兮， | All die Jahre hindurch hatte ich Angst |
| 闵繁华之不滋。 | Und machte mir Sorgen, weil die blühenden Blumen nicht dufteten |
| 痛阳禄与柘观兮， | Tiefbetrübt war ich, als in der Yanglu und der Zheguan Halle |
| 仍襁褓而离灾， | Meine beiden Wickelkind Söhne Unheil erlitten |
| 岂妾人之殃咎兮， | Wie konnten sie mich, die einfache Konkubine für dieses Unglück beschuldigen |
| 将天命之不可求？ | Der Wille des Himmels lässt sich nicht erflehen |
| 白摋忽以移光兮， | Die weiße Sonne verschob plötzlich ihr Licht |
| 遂奄莫而昧幽， | Und ich blieb versteckt in der Dunkelheit zurück |
| 犹被覆载之厚德兮， | Doch wurde ich noch von reicher Güte beschützt |
| 不废捐于罪小。 | Und wurde für meine Fehler nicht verstoßen |
| 奉供养于东宫兮， | Jetzt habe ich den Dienst im östlichen Palast übernommen |
| 托长信之末流， | Und mich den untersten Rängen im Changxin Palast anvertraut |
| 供沥扫于帷幄兮， | Respektvoll sprenkle und wische ich die Vorhänge |
| 永终死以为期。 | Und werde dies bis zum Tag meines Todes tun |
| 愿归骨于山足兮， | Ich wünschte, meine Knochen könnten an den Fuß des Berges zurückgebracht werden |
| 依松柏之馀休。” | Um jenseits der Pinien und Zypressen zu ruhen“ |
| 重曰： | Schlussvers: |
| “潜獿宫兮幽以清， | “Verborgen in einem dunklen Palast, eingesperrt doch rein |
| 应门闭兮禁闼扃。 | Hinter dem verschlossenen äußeren Tor in einem Raum des Kaiserhofs |
| 华殿小兮玉阶苔， | In der prächtigen Halle liegt Staub, auf den Jadestufen wächst Moos |
| 中庭萋兮绿草生。 | Der Hof ist mit grünen Gras überwuchert |
| 广屋荫兮幨帷晻， | Die großen Zimmer sind schattig, die Vorhänge sind zugezogen |
| 房栊虚兮风冷冷。 | Die Fenster sind leer, kalter Wind weht hindurch |
| 感帷裳兮发红罗， | Er bläst in die Vorhänge und mein Gewand, bauscht rote Gaze auf |
| 纷悴兮纨素声。 | Es raschelt und knistert der Klang weißer Seide |
| 神眇眇兮密靖处， | Mein Geist löst sich auf an diesem verborgenen, abgeschiedenen Ort |
| 君不御兮谁为荣？ | Wenn du nicht zu mir kommst, wen soll ich dann ehren? |
| 俯视兮丹墀， | Ich schaue in den roten Hof hinunter |
| 思君兮履纂。 | Und vermisse deine Schritte |
| 仰视兮云屋， | Ich schaue hinauf zum hohen Turm |
| 双涕下兮横流。 | Und meine Tränen fallen |
| 顾左右兮和颜， | Drehe ich mich zu meinen Dienerinnen um, ist mein Gesicht gefasst |
| 酌羽觞兮销忧。 | Sie gießen mir Wein in den vogelförmigen Kelch, um meine Sorgen zu vertreiben |
| 惟人生兮一世， | Seit dem Tag meiner Geburt rann mein Leben |
| 忽壹过兮若浮。 | So schnell vorbei wie fließendes Wasser |
| 已独向兮高明， | Ich allein konnte deinen erhabenen Glanz genießen |
| 处生民兮极休。 | Für eine aus dem Volk ist das die größte Ehre |
| 勉娱情兮极乐， | Ich sporne dich zu Vergnügen und größter Freude an |
| 与福禄兮摆期。 | Zu unbegrenztem Glück und Wohlstand |
| 绿衣兮白华， | Grüner Rock und weiße Blume |
| 自古兮有之。” | Es gibt sie seit alten Zeiten“ |
| 至成帝崩， | Als Kaiser Cheng starb |
| 婕妤充奉园陵， | Pflegte die Anmutige Konkubine den Park seiner Grabanlage |
| 薨， | Und als sie starb |
| 堧葬园中。 | Wurde sie im Park begraben |
| 君子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “班婕妤辞同辇之言， | "Mit ihrer Ablehnung, im Wagen des Kaisers zu fahren |
| 盖宣后之志也； | Übertraf die Anmutige Konkubine Ban die moralische Integrität von Kaiserin Xuan |
| 进李平于同列， | Indem sie Li Ping dem Kaiser als Gleichrangige vorstellte |
| 樊姬之德也； | Zeigte sie die Tugend von Fan Ji |
| 释诅祝之谐， | Mit ihrer Erklärung auf die Verleumdung, sie habe Verwünschungen ausgesprochen |
| 定姜之知也； | Bewies sie die Weisheit von Ding Jiang |
| 求供养于东宫， | Mit ihrer Bitte, im östlichen Palast dienen zu dürfen |
| 寡李之行也。 | Handelte sie wie die pietätvolle Witwe Chen |
| 及其作赋， | Als sie ihr Gedicht verfasste |
| 哀而不伤， | War sie traurig, aber nicht verletzt |
| 归命不怨。” | Und sie gab sich klaglos ihrem Schicksal hin |
| 《譟》云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “有斐君子， | "Da ist der bedeutende Edelmann |
| 如切如磋。 | Wie geschnitzt und poliert |
| 如琢如磨， | Wie gefeilt und geschliffen |
| 瑟兮僩兮， | So würdevoll, so aufrecht |
| 赫兮咺兮， | So machtvoll, so überragend |
| 有斐君子， | Da ist der bedeutende Edelmann |
| 终不可識兮。” | Er soll niemals vergessen werden |
| 其班婕妤之谓也。 | Mit diesen Worten ist die Anmutige Konkubine Ban gemeint |